PALAIS ROHAN / ROHAN PALACE / PALACIO ROHAN / 罗昂宫(现波尔多市政府) / ロアン宮殿

Edifié par Joseph Etienne et Richard-François Bonfin en 1771-1783. Après la Révolution, le Palais Rohan devient préfecture de la Gironde en 1800; il est le siège de l'Hôtel de ville depuis 1837. A voir : Salon du XVIIIe siècle avec boiseries de Barthélemy Cabirol; salle à manger décorée de peintures de Pierre Lacour; salle du Conseil municipal, bel exemple de l'architecture du Second Empire. 

Built by Joseph Étienne and Richard-François Bonfin in 1771-1783. After the French Revolution, the Rohan Palace becomes the department head quarters in 1800 and it is the City hall since 1837. To see: Halle of the 18th century with Barthélemy Cabirol's woodwork; dining room decorated with Pierre Lacour's paintings; town council chamber, beautiful example of the Second Empire architecture.

Edificado por Joseph Étienne y Richard-François Bonfin en 1771-1783. Después de la Revolución, en 1800, el Palacio Rohan se convirtió en la prefectura de la Gironda. Desde 1837 es la sede el Ayuntamiento. Curiosidades : salón del siglo XVIII con obras de carpintería de Barthélemy Cabirol ; comedor adornado con pinturas de Pierre Lacour ; sala del Consejo municipal, buena muestra de arquitectura del Segundo Imperio.

罗昂宫，由建筑师约瑟夫·艾蒂安(Joseph Etienne) 和理查德·弗朗西斯·博仿(Richard-François Bonfin)设计完成(1771-1783年)。文艺复兴后，罗昂宫成为吉伦特省警察局；1837年至今为波尔多市政府所在地。在罗昂宫，您可以领略到：十八世纪的装饰有细木护壁板的客厅，装饰有皮埃尔·拉库(Pierre Lacour)绘画的餐厅，市政会议厅及法兰西第二帝国的建筑艺术。

ジョセフ・エチエンヌ及びリシャール・フランボワ・ボンファンにより1771年～1783年に建造。この宮殿は、フランス革命の後、1800年にはジロンドの県庁 ;1837年からは市役所となっています。必見ポイント:バルテルミー・カビロルの木造応接間(18世紀)、ピエール・ラクールの絵画が装飾された食堂、市議会室(第二皇帝政府時代建築物のとても良い例)。

Place Pey-Berland

Visite guidée tous les mercredis à 14h30, sauf le 11 novembre.

Rendez-vous entrée principale – Tarif plein : 5 € – Tarif réduit : 3.50 €

Toute l’année pour les groupes – Réservation : +33 (0)5 56 00 66 10 / 12

Réservation en ligne : www.bordeaux-tourisme.com

Guided tours on Wednesday at 2.30 pm, except nov 11th

Appointment main entrance – Full price: 5 € – Reduced price: 3.50 €

All year round for groups – Booking: +33 (0)5 56 00 66 10 / 12

Booking online: www.bordeaux-tourisme.com

Visita guiada todos los miércoles  a  las 14h30 salvo el 11 de noviembre.

Encuentro en la entrada principal. Precio de entrada por adulto 5 euros. Entrada con descuento  3.50 euros.

Acogida todo el año para grupos. Reserva +33 (0)5 56 00 66 10/12

Reserva  por la pagina web www.bordeaux-tourisme.com

每星期三14点30有导游陪同，十一月11日除外。

请从正门进入 – 全价：5欧 – 折扣价：3.50欧

全年团体参观 – 预订：+33（0）5 56 00 66 10/12

网上预订：www.bordeaux-tourisme.com
ガイド付きツアー　毎週水曜午後2時30分　11月11日を除く
待ち合わせ場所 : 正面エントランス　料金 : ３,５０ユーロ　割引料金 : ３ユーロ
団体見学は上記期間以外の受付可  : 予約+33 (0) 5 56 00 66 10/12
インターネット予約 : www.bordeaux-tourisme.com
   

Pour plus d'informations  / Para mas información / For more information